ITALIANO: Traduzione iniziata... cerco altri utenti per confrontarmi

[mgm1965]

Ho iniziato la traduzione in italiano, cerco altri utenti per confrontarmi sulla terminologia, i vocaboli, insomma perrendere al meglio la traduzione nella nostra lingua...

Marco

[Mario]

Hi, Marco

welcome. I had to translate your message via Google translate  so m understanding might be wrong.

I mention this in the also translator documentation on my web site, but the Microsoft Language Portal has many useful features for translators, including a English computer term -> Italian computer term translator:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx

This site is very handy it comes to "how to name this menu command" and similar questions. It's sometimes not easy, still.
I can't support you with this. My Italian is only sufficient for ordering in an Italian restaurant without too many surprises 

[mgm1965]

Yes I'm using the web resource you have linked in translator documentation.

I was loking for my countryman to discuss "good sounding" translation because I'm addicted to English in software, (I Work in a technical structure).

Also your IMatch has a lot of goodies missing in others software, so is not easy to make an accurate and good translation.

Marco.

PS
Buon Appetito!