[GERMAN] Synonyme in der Thesaurusverwaltung

[tom]

Hallo Mario,

ich würde gerne für meine Stichwörter Synonyme vergeben.
Beispiel: Für das Stichwort Arbeit die Synonyme work und job.
Ich verwende ein kontrolliertes Stichwortvokabular, wenn
ich jetzt Synonyme über den Thesaurusmanager erstelle und das
Stichwort den Bildern zuweise, werden immer auch die Synonyme mit
zugewiesen. So weit so gut.
Alle Synonyme erscheinen aber auch in der Kategorienansicht und
im Kategorie-Panel.
So wird bei vielen Synonymen meine eigene Stichwortliste durchgemischt
und sehr unübersichtlich.

Kann man die Zuweisung der Synonyme unterdrücken im Thesaurusmanager?
Wenn Synonyme zugewiesen werden, kann man die Anzeige in der Kategorienansicht und
im Kategorie-Panel verhindern? -- Synonyme nur für die Suche im Dateifenster..
Wenn schon hier eine Anzeige im Panel erfolgt, könnte man nicht automatisch die Synonyme
in einer anderen Farbe darstellen?

mfg Tom

[Mario]

Bei der Zuweisung zu einer Datei wird ein Synonym zu einem regulären hierarchischen Schlüsselwort.
XMP und die anderen Metadatenstandards haben kein Konzept für Synonyme.

Die @Keywords-Hierarchy wird dynamisch aus den hierarchischen Schlüsselwörtern in Deinen Dateien erstellt. Da die Synonyme normale Schlüsselwörter sind, tauschen Sie auch in @Keywords auf. Das gleiche gilt auch für verlinkte Schlüsselwörter und deren Synonyme.
Alles andere wäre auch falsch, weil @Keywords dann ja Schlüsselwörter, die in der Datei vorhanden sind, nicht anzeigen würde. Das könnte ggf. unangenehme Folgen haben oder sogar zu Datenverlust führen.

Es ist sogar möglich, dass ein Wort sowohl Schlüsselwort als auch Synonym ist, bspw:

woman (Schlüsselwort)
...
Frau
 |- woman (Synonym)

[tom]

Ja, Synonyme werden hier als normale Schlüsselwörter behandelt und werden ja auch der Datei
zugewiesen.
Trotzdem habe ich hier keine visuelle Unterscheidung in der Kategorieansicht.
Alles mischt sich mit meinen normalen Stichwörtern, was die Kategorien aufbläht und ich so nicht
möchte.
Wenn es hier keine andere Lösung gibt, muß ich wohl auf die Zuteilung von Synonymen verzichten.

mfg Tom

[Mario]

@Keywords hat keine Informationen darüber, wie ein Schlüsselwort entstanden ist. Es wertet einfach die Schlüsselwörter in Deinen Dateien aus. Die Schlüsselwörter können von IMatch stammen oder aus einer anderen Anwendung.

Es wäre theoretisch möglich, bei jedem Update von @Keywords (sehr häufig!) jede Kategorie zu prüfen und im Thesaurus nachzuschlagen, ob die Kategorie mit einem Synonym oder einem echten Schlüsselwort verbunden ist. Und dann die Kategorie anders einzufärben oder sogar zu verbergen.

Das wäre aber recht aufwändig und würde Aktualisierungen von @Keywords vermutlich drastisch verlangsamen. Und das Verbergen von eigentlich vorhandenen Schlüsselwörtern könnte auch zu unerwarteten Nebenwirkungen führen. Allein das alles mal zu analysieren würde vermutlich einen ganzen Tag dauern. Und mehrere Tage für die Entwicklung, Benutzeroberfläche, Dokumentation, Übersetzungen usw.

Bisher hat noch kein anderer Benutzer eine solche Funktion gesucht oder requested. Du kannst gerne einen Post im Feature Request Board dafür machen (ich empfehle in Englisch, sonst erreichst Du nur einen kleinen Teil der IMatch-Anwender).

[sinus]

Ja, Synonyme werden hier als normale Schlüsselwörter behandelt und werden ja auch der Datei
zugewiesen.
Trotzdem habe ich hier keine visuelle Unterscheidung in der Kategorieansicht.
Alles mischt sich mit meinen normalen Stichwörtern, was die Kategorien aufbläht und ich so nicht
möchte.
Wenn es hier keine andere Lösung gibt, muß ich wohl auf die Zuteilung von Synonymen verzichten.

mfg Tom

Also ich noch mehr mit Keywords gearbeitet habe, da  habe ich jeweils keywords oder/und Synoymen, die ich zusammenhalten wollte, einfach etwas vorangestellt, zb - oder eine Zahl.
Ich hatte zb eher Natur eine Zahl vorangesetzt (immer noch), bei Menschen eine 7 usw ..

gibt dann
1-Apfel
1-Birne
1-Baum
7-Frau
7-Hans
7-Teenager

... oderwas auch immer.
WENN diese Zahl vorne mal stören sollte (zb im Austausch mit Agenturen usw), dann kann IMatch die ganz schnell ersetzen.

Nur so als zusätzliche Idee. Aber ich habe schon länger nicht mehr mit dem Thesaurus direct gearbeitet.