Assigning a file to a collection is easy. There is no need to have a favorite shortcut.
It would be of more use if a collection entry on the favorites list switches to the collections view and
displays the selected collection. Example: Clicking on BOOKMARKS in favorites would show all BOOKMARKed files.
(rather than assign BOOKMARKS to the selected file)
Right-click > Go to.